Vrei sau nu vrei?
Dacă vrei, bine Dacă nu, ghinion
De nu vrei, nu am să sufăr prea tare
Da, și ce? Răspunde, da sau nu?
Alege odată, ori una ori alta
Vrei sau nu?
Viața
Da, e-un fel de gimnastică
Și e plină de muzică
Cu rele și bune, e plină.
Viața
Pentru mine-i fascinantă
Și puțin prea complicată,
Ca să mai ezit vreodată
SEX, DRAGOSTE ȘI TERAPIE
Mai vreau! Da!
Ai început să vorbești deocheat?
Nu deocheat... Romantic.
Ce minunat e romantismul! Ntico!
Înseamnă iubire în japoneză... Îmi place Japonia!
Am ajuns la sfârșitul celei de a doua experiențe a ta pe teren.
Rezultatele nu sunt rele, mi-o spun numerele...
Da, mi-am asigurat o bază solidă.
Și nu e doar asta, domnule Legrand.
Am cele mai bune rezultate pe trimestru.
Din păcate, nu-ți vom reînnoi contractul.
- Ce? - Domnul Sieng Loong, Singapore.
Domnul Sheram din Bombay, domnul Takedo la Yokohama,
Domnul Chang în Hong Kong...
- Ți-i amintești cumva? - Da.
Sunt clienții mei la duty-free.
Ați uitat să pomeniți de doamna Lin din Beijing.
Da. Dar cu ea nu ai făcut sex.
Nu vă puteți imagina cât de mult ameliorează stresul la locul de muncă.
- Și cât de mult facilitează comerțul. - Domnișoară Chabrier...
Noi căutăm un director comercial, nu o gheișă.
N-am fost niciodată supusă față de cineva...
...și sexul a fost întotdeauna altruist.
Singurul cu care m-aș culca din interes ai fi tu.
Și, sincer...
Poate chiar ar trebui...
Trebuie să mergem mai departe.
Ce te împiedică să-l ierți pe Jacques?
Dacă te văd stând lângă el este pentru că te aștepți la o soluție.
Care ar fi soluția?
- Extirparea penisului. - Iată că momentul de groază a sosit!
În fiecare noapte se blochează în cameră.
Acum două luni am dormit pe canapea. Nu mai suport!
- Și încă ești îndrăgostit de ea? - Nu!
- Ba da. Da! - Ce este dragostea pentru tine?
Întoarcerea acasă după întâlnirea cu secretara?
S-a întâmplat o singură dată. Doar o dată.
Sigur, e bine pentru tine, ca o ai pe secretară.
Nu știu ce îți imaginezi.
Vreau doar să fim bine.
- Alo? - Pentru a fi fericit.
- Iubi... - Dă-mi pace.
Petroline? Scuze. Ce s-a întâmplat cu ea?
Martine, bărbații au uneori impulsuri,
care s-ar putea să nu se potrivească cu sentimentele.
Uneori se poate să fie corect ce fac,
- Alteori poate fi un accident ocazional. - Un accident?
Ca: "Scuzați-mă domnișoară, nu vreau să vă deranjez,
dar aș vrea să vă penetrez!"
Cam așa?
- Solidaritatea bărbaților! - Scuze, doar o secundă.
Mama mea a avut un accident, așa că plec la Tel Aviv.
Acum? Dar revii până la Congres?
Mă îndoiesc.
Singur la conferință, mă va face să arăt ca un idiot.
Nu-ți face griji. Voi găsi niște studenți să te ajute.
Nu vei fi singur în cadrul conferinței.
Studenți? Vor putea ei să mă ajute?
Talentul terapeutului este verificat în practică.
O vei alege pe cea care ți se potrivește.
O să trimiți o femeie?
Lambert, mi-a luat 15 de ani să lansez cabinetul.
Crezi că sunt proastă să mi-o fac cu mâna mea?
Tu nu... Dar eu...
Nu te teme, sunt alese pe sprânceană.
Benjamin te va informa. La revedere!
E meseriaș aici, doar cu noi doi, nu-i așa?
- Doamne-ferește! - Bună, Michel.
Nu observi că roțile fac zgomot!? Ridică valiza!
Sunt doar șapte metri. Sincer!
Impresionant, aici nimic nu s-a schimbat.
Dar s-au întâmplat multe în acești trei ani.
Am schimbat lenjeria, pantalonii, celularul,
Dar nu și numărul de telefon, doar-doar o să mă suni.
Da, dar am călătorit mult. Știi cum este.
- Tokyo, Paris, Beijing... - Dar avionul nu a și aterizat?
Pentru a mă suna și a-mi da vești.
Ascultă... Am avut ceva întârziere.
De fapt, mi-ar plăcea să mă odihnesc pentru câteva ore.
- Apoi îți voi spune totul, jur. - Camera ta este în continuare la fel.
Știi unde este.
Ce parfum de mosc este ăsta?
- Este un parfum din China, Yu Mi. - Chinezii fac parfumuri?
Dar tu, o să termini ceva nou în curând?
Lucrez la ceva. Dar ia timp.
Zece ani...
- Ai fost concediată? - Absolut deloc.
Am vrut să vin la Paris...
Să găsesc un loc de muncă la nivelul meu, potrivit pentru mine.
Asta este... nu ai nimic în vedere și vei trăi pe seama mea.
Nu, te înșeli. Mâine am un interviu.
Pentru a înlocui un asistent de dentist.
Ai fost concediată din nou din cauza sexului?
Nu fi nepoliticos.
Sunt unchiul tău și te cunosc foarte bine.
Găsește-ți de lucru în opt zile dacă nu, pe stradă.
Bine!
Pentru cei noi, Lambert a fost cu noi de mai bine de doi ani...
...și a fost abstinent timp de zece luni.
Trei săptămâni și două zile.
A avut o recidivă cu un an în urmă, dar nu a fost grav.
A avut o viață sexuală intensă.
Trei și chiar patru relații pe zi.
Cinci.
- Cinci spre șase. - Incredibil!
Pentru mine este încă dificil, dar noul meu loc de muncă mă ajută foarte mult.
Acum îi ajută pe alții, iar asta e bine.
Motto-ul meu este: "Lucrând mai mult, încaleci mai puțin".
Mulțumesc, Lambert.
Mergi să-l vezi pe Alain, în cealaltă cameră.
Alain e nașul lui Lambert.
Fericit? Crezi că mă amuză să fiu acolo?
Este adevărat. Mă simt prost și arăt ca un clovn.
- De ce te simți rău? - Femeile de acolo mă înnebunesc!
Dacă ținta nu este un fund, nu știu ce să fac.
Ai un loc de muncă, ar trebui să fii mândru!
Ești mult mai mult decât impulsurile care te controlează.
Este ușor de spus, dar mă trezesc transpirat în fiecare noapte.
E o presiune de luni de zile care mocnește în tine.
Visele erotice sunt o modalitate de a te defula.
Glumești?
Chiar visez că parcă sunt în iad!
Mă trezesc plin de transpirație din cauza unui coșmar.
- Îmi spui despre ce e vorba? - E mereu la fel.
Sunt într-un avion și există o fată sublimă lângă mine.
Nu îndrăznesc să mă uit la ea.
Mă uit la cap, ca să nu-i văd corpul,
dar îi văd picioarele.
Mare greșeală! Ea are pantofi verzi.
Iar degetele sunt de un erotism nebun!
Așa că mă apropii să-i spun că o iubesc.
Și tot ce iese din gura mea este doar: "Păsărică, păsărică și iar păsărică!"
E timpul să începi să ai contact cu femeile.
Am încercat, dar mă cunosc toate și nu au încredere în mine.
- Sunt un pervers... - Eu vorbesc de un nou început.
O fată care nu știe cine era Lambert înainte.
Dar atenție, nu faci nimic în primele săptămâni.
E ca dieta.
O vezi, vorbești cu ea, apoi mergi acasă și asimilezi.
Pot să mă bag și eu în...?
- Apropo, eu pot... să te...? - Scuză-mă?
Doamne, ce rușine! Vă pot ajuta?
Un mic ajutor... cu pantoful?
Bineînțeles că da. Și, din moment ce ai vrut asta...
Ăștia chiar sunt rari... pantofii verzi.
Am rezolvat.
Mulțumesc. Oricum, mi-ai salvat viața.
Am un interviu.
Iar cu pantofii desprinși nu aș da bine, nu-i așa?
Locuiești în această clădire?
Ești aici pentru un post de asistentă?
- Pe dumneavoastră vă căutam... - Nu, nu!
Da, bine... eu... depinde...
Da!
Mulțumesc.
Bine, trebuie să plec.
Cuplul... familia... sunt un refugiu sigur.
Acesta se petrece întotdeauna în timpul unei crize economice.
Terapie de cuplu este ca un serviciu public.
Trebuie să luptăm cu nefericirea emoțională.
Prevenirea divorțurilor, va opri această morală curentă.
Sunt sigur că e în căutarea unui asistent.
- Ea nu lucrează aici? - Trebuie să fi confundat locul ăsta
cu birourile de consiliere maritală.
Trebuie să mergeți un etaj mai sus.
Sigur doriți să vă angajați ca asistent dentar?
Da! Da, da, da.
Va fi întotdeauna un loc special
înăuntrul meu, pentru pacienți, deoarece...
Pentru că vreau această provocare, din adâncul inimii mele.
- E atât de frumos. - Foarte bine.
Mulțumesc.
- Patricia? - Da?
Mulțumesc, te sun după-amiază cu un răspuns.
- Mulțumesc mult. - Mulțumesc și eu, ne vedem mai târziu.
Mai există unul, care tocmai a sosit. Dar ea este puțin mai...
Oricum, e un pic mai... Vei vedea!
- Ce spuneai? - Nimic, nimic.
Așteptam să-mi pui tu întrebări.
Am să ți-o pun... întrebarea.
Nu crezi că ești...
puțin cam în vârstă, pentru un terapeut începător?
Am făcut multe lucruri în viață și am acumulat suficientă experiență.
Înainte de a-mi găsi calea.
- Ce-ai făcut, mai exact? - Director de vânzări în Asia.
Dar am fost mai interesată de relațiile inter-umane
în cadrul strategiilor de tranzacționare.
De aceea ai ales terapia de cuplu?
Da. În plus, am urmat și cursuri. În Japonia.
În Japonia? Nu te-ai dus cam departe pentru a studia terapia?
Dar pot obține echivalența aici în Franța, nu?
Iar eu sunt gata pentru orice.
Și ce vă oferă plăcere în cadrul terapiei de cuplu?
- Cuplul. - A, cuplul?
Cuplurile sunt o enigmă, nu?
De aceea îmi place să le studiez
pentru a ști dacă funcționează... sau nu!
Există soți care vin aici singuri?
Nu, primim doar cupluri. Așa putem lucra cu amândoi.
Da... am înțeles.
E muncă, nu glumă cu doi... bărbați.
Vă rog să mă scuzați, soții Verne deja au sosit.
Lasă-i să intre, ce mai aștepți?
Și eu, ce fac?
Vrei să fii un terapeut? Hai să-ți vedem talentele.
Bună ziua.
Acceptați un asistent care să completeze sesiunea?
Văd că și voi aveți companie.
Da. El este Patrick Bouzin, vărul meu.
A venit și el să se consulte?
- Nu. - El este cauza consultației.
Au trecut două luni, nu? De când este în casa noastră.
A devenit o mare problemă.
Da, situația ta este un pic ciudată.
Dar îmi puteți spune povestea voastră?
Istoria noastră? Adică, a mea și a soției mele?
Sau a soției mele și a verișorului ei?
Dacă ne-ați putea spune un pic mai mult...
Prezența sa... Eu și soția mea nu...
Avem o singură cameră cu pat dublu, știți?
Nu ați început prea bine.
În primul rând trebuie să știm care doarme cu cine.
Da... E un pic mai complicat.
Totul e bine?
Nu am fost... prea directă?
Asta e treaba noastră, nu? La urma urmei, ei au deschis subiectul.
Dar... fii atentă, nu vorbi așa liber despre sex.
Ar fi mai ușor.
În viața de cuplu sunt și compromisuri și vinovății.
Da, vinovăție, compromis.
Bun. Luăm prânzul împreună?
- Nu! - Nu?!?
Ne vedem după-amiază. Voi decide, la sfârșitul zilei.
- Crezi că sunt... bună? - Da!
De fapt... vom vedea... Testul este pentru clarificare.
Da!
Dă-i domnișoarei următorul caz, Continuăm după-amiază.
- Rămâne cu tine, la revedere. - Prima vizită este la 15.
Să vii cu 15 minute mai devreme.
Să fii punctuală.
Repede! E a ta! Dă ce ai mai bun!
În regulă, băieți. Învârtiți-vă, învârtiți-vă!
Dați din picioare! Forțați un pic, haide!
Haideți. Mai repede, băieți.
Suficient pentru azi, oameni buni.
Ai găsit un înlocuitor?
Nu știu. Nu știu încă.
Cel puțin încerci.
Am văzut totul.
- Este... competentă? - Termină.
Ești un ipocrit!
Știu. Cu siguranță, e o bunăciune.
- Nu mă interesează asta la ea. - Nu...?
Deci venirea ta pe gheață, nu are nimic de a face
cu bunăciunea de care nu ești prea interesat.
Există unele tensiuni sexuale, dar... mă pot controla.
- "Mă controlez..." - Da, pot!
Sunt fericit. Tocmai am încheiat un nou contract.
Îmi pare rău, domnilor.
E ceva grozav. Fac un bar în formă de U în mijloc.
Foarte tare!
Dar cu două restaurante, am nevoie de un director general.
- Poți fi tu. - Fantastic...
De când visez la un banner: "Terapeut și manager de discotecă".
Mă enervezi, cu terapia ta. Asta nu e treaba.
Tu nu învii relația de cuplu, o omori.
- Tu mă omori... cu zile. - Crezi că ești amuzant?
Te-aș plăti bine. Ce, acum nu mai ai ambiții?
Ba da. Doar că ambiția mea este un pic dincolo de bani.
Caut valori fundamentale.
Într-adevăr? Clubul meu va fi plin de valori fund... amentale!
- Delicioase! - Nu renunți de loc...
Am și un apartament super deasupra clubului.
Doar pentru noi doi. Îți imaginezi?
Lucram toată noaptea distrându-ne,
iar dimineață, urcăm în cameră.
Singuri sau cu cineva. N-ar fi ca în paradis?
În afară de locuitul cu mama mea,
cel mai rău lucru care mi s-ar putea întâmpla,
ar fi să locuiesc cu tine.
Deschidem miercuri.
Da. Bine, mulțumesc.
Bună ziua. Am nevoie de pantofi.
Ați ajuns la locul potrivit. Tocuri înalte, melisă, sandale?
Te las pe tine să alegi. Că pe mine, pantofii mă înnebunesc.
Lucrul cu picioarele femeilor... De aceea am ales acest loc de muncă.
Foarte drăguț.
Picioarele unei dansatoare, bine arcuite.
Dificil de ales.
Un toc ar fi bun, deoarece simt și o mică vulgaritate.
Un pic de vulgaritate, ocazional, este bună.
Cred că 38 și o jumătate sau 39 ar fi numai buni.
Ce ochi!
- Și ești căsătorit? - Ce ochi...
Deci, ce crezi?
Despre pantofi sau despre faptul că ești însurat?
Bărbații căsătoriți sunt mai impetuoși.
Frustrarea le face foame.
Te mănâncă din ochi și te sorb din priviri.
Foarte interesant...
- E bun ceasul? - Da.
Trebuie să plec, am o întâlnire importantă.
Prea bătrână, împrăștiată, întârziată.
- Crezi că e un început bun? - Îmi pare rău.
În mod normal, sunt punctuală. Chiar exagerez uneori.
- Mai avem două minute. - Sunt aproape gata.
Încă șchiopătezi?
Despre Joubert: 40 de ani, doi copii și au ceva timp împreună.
Totul a mers bine, chiar și după pierderea locului de muncă.
- Am înțeles. - Nu, e aiurea să înțelegi atât de repede!
În timpul ședinței, doar vei asculta.
Pui întrebări doar dacă ești sigură pe ele.
Sunt pacienți sensibili. Ești gata?
Imaginează-ți că am fi... misionari.
Ce mi-ar place!
Misionarii reconcilierii.
Relaxează-te. Respiră.
- Ai emoții? - Un pic.
Totul se întâmplă atât de repede...
Vezi că talentul terapeutului apare doar în urma practicii.
Ați vorbit cu unul de altul, în această săptămână?
- Să ne spunem ce? - Nu știu.
- Să discutați cum v-a fost ziua. - Încerc să vorbesc cu el
când ajung acasă de la muncă. Dar nu știu cum...
- tot fuge la televizor. - Despre ce aș putea vorbi?
Despre cumpărături, curățenie în casă, dusul copiilor la joacă?
Nu e nici o rușine să îngrijești copiii.
În țările scandinave e ceva normal.
Noi nu lucrăm la Ikea!
În afară de asta, faceți dragoste în fiecare zi?
În fiecare săptămână? În fiecare lună?
- În fiecare an? - Judith!
El e. E blocat.
Am sindromul femeii casnice... migrena.
- Vrei să știi de ce? - Da. Cel puțin noi, da!
Nu e doar asta.
E o relație care trebuie reconstruită.
Când vrea, e chiar drăguță
și devine excitată chiar înainte de a merge la muncă.
- Într-adevăr? - Cred că locul de muncă
- te poate, uneori, excita sexual. - Depinde cu cine lucrăm.
Uneori munca este foarte sexy.
Vezi oameni în fiecare zi, vorbești, te joci,
- Flirtezi cu colegii. - Termină!
Dacă ești într-un cuplu, nu înseamnă că nu poți interacționa cu alți oameni.
Dorința se acumulează și trebuie să fie utilizată de cei doi.
Da? Și eu cum ar trebui să-mi utilizez dorința?
- Schimbând scutece? - Ca să-ți spun adevărul,
pe o femeie nu o deranjează să-i spui că ai vrea să faci dragoste cu ea,
- și să fii puțin spontan. - Da, așa e. Astăzi. Cu tine.
Pierre...
A fost o ședință fascinantă.
Ești prea impulsivă. Pe viitor, nu mă mai întrerupe.
Deci m-ai angajat?
Extinde-ți puțin metodele de lucru.
Tot ce spui, are conotații sexuale.
- Ești prea limitată. - Iar asta e o problemă, pentru cupluri?
Mai ales atunci când vezi unii ca cei dinainte.
Nu, problema principală este schimbul de opinii într-o conversație.
Mi-ar place să "schimb" o băutură cu tine? Ce crezi?
Sunt de acord.
Mâine.
Ai o problemă cu pantofii.
Corecteaz-o.
"Corectare"... Da!
- Vorbește, dar nu spune adevărul! - E numai vina mea!
- Încerc să-l corectez. - Eu sunt mereu în această stare.
La cină, în familie... vorbesc.
- Dar nu mă asculți. - Sunt drăguț cu mama lui.
- Acum e despre mama! - Da, mama ta!
Mereu faci la fel. Dai vina pe mine.
- Sunt rezonabil... - Întotdeauna o acuză pe mama!
- Încerc să îndrept lucrurile. - Destul cu adevărurile tale.
- Nu mai țipa! - Nu țip!
- Ba da! Ba da! - Ba nu, nu țip.
Stop!
- Acum înțeleg. - Înțelegi ce?
- Îți plac femeile mai... - Mai cum?
Da... Cred că sunt mult mai tânără decât ea.
Da, în general e singurul lucru care îi lipsește.
E de la sine înțeles.
La vârsta ei trebuie să-i fie dificil să te vadă vorbind
cu o fată mult mai tânără decât ea.
- Nu e geloasă, nu? - Absolut deloc.
Poftă mare, Judith.
- Ești bine? - Da.
Lambert, nu mă prezinți mamei tale?
De obicei oamenii cred că sunt sora mai mare.
- Îmi pare rău, nu am... - Mamă, ți-o prezint pe Judith.
- Nadine. - Judith...
Simpatică!
- O Bloody Mary, John. - S-a făcut.
O Bloody, te rog.
Vodcă la prânz?
Este cu legume și suc de roșii.
Nu mai arăți așa bine, când ești beată.
- Crezi că sunt frumoasă? - Da.
Rozul e cam urât. Puțin cam tineresc pentru tine.
Mulțumesc. Și ura pentru timpul pierdut.
Mi-am ținut feminitatea în frâu 20 de ani.
Îmi pare rău, dar nu i-am simțit investiți în educație.
Cel puțin nu a mea.
Termină! Știi foarte bine că am fost o mamă perfectă.
- Dacă zici tu. - Știi...
Mă simt singură, plictisită.
- Poftiți! - Mulțumesc.
Vreau pe cineva nou, știi? Viril.
- Puternic în pat. - Nu vreau să vorbesc despre asta!
Dragul meu, asta e profesia ta.
Vorbind cu tine despre sex, e ca și cum aș fi la cumpărături.
Pentru tine, magazinul este închis.
În schimb ușa mea este larg deschisă, te asigur.
Sunt sigură că oferi consultații
multor bărbați pe gustul meu, nu doar șoriceilor de câmp.
Mamă, hai să privim problema puțin diferit.
Te-ai gândit vreodată să folosești somnifere sau tranchilizante?
Te asigur că uneori este inutil să lupți pentru a salva un cuplu.
Divorțul este inevitabil.
Tatăl tău, de exemplu.
Acum, că tot l-ai menționat, ai ceva vești de la el?
Nu.
Vreți să divorțați... De ce te gândești la asta?
Ea este cea care-l vrea. E ridicol.
Deci... Fabienne?
Am nevoie de o pauză. Vreau să trăiesc singură.
Aceasta este al treilea divorț?
Dacă vrei să-ți plătesc pensie, îți dau jumătate din bijuteriile mele.
Nu este vorba doar de bani. Soțul tău are sentimente.
Și nu te poți juca cu ele. Ai înțeles?
Nu glumesc. Îl iubesc chiar. De asta doresc un divorț.
Căsătoria și rutina, ăsta-i sfârșitul unui cuplu!
Scuze, dar dacă-i așa, de ce te-ai căsătorit de două ori?
Dacă divorțăm din nou, nu te voi ierta niciodată.
Dar la al doilea divorț, eu te-am iertat pe tine.
Da, pentru că tu l-ai făcut pe primul.
Asta este! Divorțam împreună, să dăm un exemplu.
Ești un înger al exterminării și nu ai limite!
- Realizezi? - Christian, calmează-te.
Să găsim o soluție.
Tu să taci din gură, că e un tip fragil.
Iubirea mea. Dacă divorțezi, mă omor!
Doamne ferește.
Cei doi erau aiuriți cu totul
și aveau o parte emoțională periculoasă!
Unele cupluri trebuie să dea câte un mic spectacol.
Iar tu trebuie să-i lași să se exprime. Și o să-i vezi cum se potrivesc.
Eu "mă potrivesc" bine cu o băutură.
Ce zici?
- De ce nu. Putem încerca. - Mai ascunde din entuziasm!
Este ceea ce fac.
Ai pierdut un buton.
- De unde? - De la bluză.
A sărit... fetele sunt "în creștere".
Iar dacă fusta nu va cădea și ea, suntem salvați!
- Ești mulțumit? - Merge.
Comportamentul ăsta senzual, instinctiv și debordant, toată ziua
obosește puțin.
Cum ai dori să fiu?
Să porți haine mai neutre.
Adică fustă plisată, tricou negru, ciorapi bej?
O îmbrăcăminte care nu pleznește atunci când te miști, ar fi binevenită.
Eu cred că ar trebui să fii mai relaxat.
Sunt relaxat. Ce zici?
Singapore Sling. Am băut o mulțime din astea, în Japonia.
Ți s-a tras ciorapul.
Nu... îți arată calea.
Ai de gând să mă zăpăcești toată noaptea?
De ce ești evaziv cu mine, după tot ce s-a întâmplat între noi?
Ce s-a întâmplat între noi?
Te-am examinat, te-am angajat, și asta e tot.
Când am fost pilot am întâlnit multe ca tine.
- Într-adevăr? - Da.
- Și cum suntem noi, mulțimea asta? - Gata să facă orice pentru o partidă.
Deci aventura nu-i pentru tine?
Întâlnirile de o noapte, nu mă interesează.
Nici pe mine.
Mai multe întâlniri, în mai multe nopți, sunt mult mai bune.
Da, dar asta nu se va întâmpla.
Lambert, dă-ți drumu'...
Mama a început să bea când tata a părăsit-o.
- Pentru un bărbat. - Nu...
- Unul tânăr. - Lambert, acest lucru este oribil!
Nu. Taxi?
Atenție!
- Mă duc acasă. - Dar mă conduci înainte, nu?
Doamne... am explodat!
Scuză-mă...
Scuză-mă.
Ați terminat? Putem merge?
N-ați pierdut ceva?
Este ca un drog, ce m-a apucat?
O să-i dau foc.
Nu înțelegi? E periculoasă.
Ea vrea tot timpul. Și e gata să facă orice pentru asta.
E cum eram eu înainte, dar în versiunea feminină.
E super! Rezistența ta arată cât de mult ai evoluat.
Fata asta este Sfântul Graal pentru tine.
Bucură-te, că poți să o înveți și tu ceva.
Da? Și ce să fac la birou, atunci când ea mă deranjează?
Ai angajat-o pentru că ai fost excitat.
Nu, ei bine... nu!
Cu pacienții se descurcă bine, are instinct.
Atunci concentrează-te pe colaborarea profesională.
Este ocazia perfectă să intri, treptat,
într-o relație normală cu o femeie.
Nu pot face asta. Nu știu cum.
În primul rând, nici o atingere fizică.
Doar o strângere de mână!
După ce o cunoști mai bine, o poți săruta așa.
Și dacă se întâmplă ceva în continuare...
- Bine, asta am înțeles-o! - Invit-o la cină.
Adică, doar noi doi, într-un restaurant?
Da, sau cu prietenii. Ar fi și mai bine.
Va simți că vrei s-o integrezi în viața ta.
Apoi o iei de mâini și o îmbrățișezi.
- Dar dacă o îmbrățișez, o și sărut. - Și crezi că e vreun risc?
Da, o să aibă un orgasm.
- Lambert, noaptea trecută... - E în regulă, totul e bine.
Când beau, sar pe cine prind.
Mulțumesc!
Nu vorbeam despre tine. Pentru că după ce ai plecat...
Judith, nu vreau să știu.
Ești prea expansivă.
Este normal să te pierzi cu firea când bei, dar...
căută să ai ulterior un comportament mai sănătos!
Gata... Să începem de la zero.
- Crezi că nu am fost singură în hotel? - Nu, nu ai fost singură.
- Știam eu că mă urmărești! - Da, nu ai fost singură.
Ce ai face singură într-un hotel? Dacă nu nu te-aș căuta,
Nu te-aș găsi! Dispari când ți-e lumea mai dragă.
Nu-i adevărat. Uită-te în ochii mei!
- Mă eviți? - Na, că mă uit.
- Minți, minți, minți. - Nu mint.
Fii atentă. Știi ce vrea să-mi spună gura?
- Ce? Ai grijă, Bertrand! - La naiba!
Nu mai suport și alte insulte!
- Nu, nu e bine. - Deci!
Aproximativ genul ăsta de partener ești tu.
Dacă ne-am apropiat cât de cât, avem o propunere.
Cu soțul meu în Quebec...
Orice zgomot.
- Și atunci tot eu am fost vinovat? - Dar ce, eu mă uitam după fete?
- La revedere. - Scuze, vă rog.
Judith, ne-am descurcat foarte bine. Sunt foarte fericit.
Ușor... Asta e tot.
Nu-i rău. Ești mult mai relaxată.
Ai simțit un fel de căldură în organism?
Nu, ți-am spus că-mi urăsc corpul.
- Dar mie îmi place. - Da, știu.
Dar nu ești tu, cel care locuiești în el.
Nadia, data viitoare, ne vom întâlni doar noi două.
- Da, mi-ar place. - Pot să vă conduc?
Judith? Așteaptă-mă, te rog.
Ne-a făcut plăcere să vorbim cu voi.
Îmi spui și mie ce faci?
Exerciții de respirație.
Vino și stai lângă mine.
Bine... una rapidă.
Hai că mă arunc.
Dar cred că-i mai bine la perete, în picioare.
Una scurtă. Apoi putem primi cuplul următor.
- Nu fi nervos. - Nu sunt nervos, iți dau o șansă.
Sunt lucruri foarte diferite.
Odată rezolvată problema, putem reveni la normal
și la munca noastră obișnuită.
Nu, nu, nu!
Nu este nevoie să-mi scoți cămașa, cravata,
nici să-mi mângâi urechea, ori penisul.
Direct la perete.
Repede, că nu avem toată ziua.
Cinci minute, numărate.
Tu chiar mă iubești?
Vreau să te ajut și atât. Din prietenie.
Atunci nu, mulțumesc!
Ca să vezi! Toate acestea pentru nimic!
Ce păcat!
Vin pacienții.
Și, Judith, nu e ceva grav.
Lipsa de dorință, se poate întâmpla oricui.
Plus că ești și la locul de muncă. Ești bine?
Care este problema?
În seara asta vreau să demisionez.
E ceva neașteptat. Ai progresat destul de mult.
Ai o intuiție foarte bună. Vei fi un terapeut excelent.
Femeia din mine... chiar te lasă atât de indiferent?
Sunt puțin confuz.
Pentru că dincolo de toate, apreciez omul din tine.
Așa e, sunt o ființă umană... cu un vagin!
Nu prea suporți adevărul. Așa este?
Ești prea grăbită. Iar eu am nevoie de timp, pentru adaptare.
Adică, să te cunosc mai bine.
Fii atentă! Cina! Te invit la cină.
- Ești liberă? - Ce... acum?
- Da. - Adică... doar noi doi?
Nu, mergem la un prieten.
Nu sunt îmbrăcată pentru asta!
Nu-i nimic. Oricum, chiar îmbrăcată, pari pe jumătate goală!
Judith...
Ne vom descurca.
Nu te mai îngrijora.
Dacă tot vrei să mă atingi, mă poți atinge pe fund!
A fost doar o glumă.
Deci tu ești noua Sabine?
- Bună ziua, eu sunt Judith. - Bună ziua, eu sunt Bruno. O plăcere.
- Pe aici. - Mulțumesc.
"Chateau de Minuty." Ce raritate!
- Bună seara, Judith. - Bună seara, Daphne.
- Bună seara. - Bună seara, Lambert.
Vă cunoașteți... Eram aproape sigur.
- A fost acum mult timp. - Paris-Miami?
Los Angeles?
- Toronto. - Toronto! Normal!
Când doriți, putem începe.
Deci... Judith și Lambert, vi-i prezint pe John și Agnes.
- Cum îl chema pe însoțitorul de zbor? - Ce?
- Gauthier. - L-am întâlnit săptămâna trecută.
- S-a căsătorit. - Ce? Săracul!
N-am crezut că voi putea să trăiesc cu o femeie.
Daphne a fost cea care m-a convins. Are toate argumentele!
Din fericire, pe mine nu m-a convins. A vrut să se mărite și cu mine!
- Într-adevăr? - Da, însă în final tu ai câștigat...
- Mai trebuie să spun și altceva? - Nu, nimic.
Îmi dai și mie puiul, te rog?
Dacă nu sunt indiscretă, cum l-ai cunoscut?
- Pe Bruno? - Nu, pe Lambert.
Când a fost pilot, eu am fost însoțitoare de zbor.
- Eram pe aceeași linie. - Am înțeles.
Să fii pilot e foarte avantajos!
Da, e și deosebit de periculos tipul ăsta de zbor...
Imaginează-ți că explodează motorul, și nu-i de găsit stewardesa.
Ești obligat să te întrebi dacă n-o fi fugit cu comandantul.
Asta nu-i liniștește pe pasageri!
Nu e specificul Air France, dar ai făcut istorie.
Bine, a fost demult...
Nu mai vorbim despre asta. Avioanele sunt de domeniul trecutului.
Și un loc de muncă extrem de stresant.
Da, îmi imaginez! Să zbori mereu,
și să fii blocat în hoteluri sau pe plaje, cu fete care zâmbesc tot timpul.
- E obositor! - E foarte obositor.
Și nu e nici foarte interesant. Curățăm masa?
- Stai... încă nu am mâncat salata. - Eu am terminat, mulțumesc.
Dă-mi puiul, John? Mulțumesc.
Mi-ai făcut-o!
Am fost sigur că știe de Daphne.
Suntem doar colegi de muncă.
Hai termin-o, parcă nu știm toți de ce ești în stare!
Asta a fost înainte.
Da. Deci nu te deranjează dacă ies cu Judith?
Din moment ce pe tine nu te mai interesează...
E super-bombă, nu-i așa?
Dar nu ți-ai propus să trăiești cu Daphne?
Ba da, dar ea zboară pe ruta Sydney. O zi dus, o zi întors,
iar o altă zi de odihnă. Cum să mă mulțumesc cu juma' de săptămână?
Dar să știi că Judith este o fată foarte serioasă.
Așa-i, dar are ușa larg deschisă.
Pentru tine, este sigilată.
Nu știu de ce-ți pasă? E doar o chestie amicală.
Abia l-ai cunoscut. Nu cred că e politicos
să accepți din prima invitația lui Bruno.
Se pare că o cunoști bine pe Daphne.
Cu aerul ăla viclean, cred că face de rușine orice iepure.
Ia uite cine vorbește, un alt iepuraș.
Care este problema? Ți-e frică de mine?
Să văd dacă îndrăznești să spui că nu mă placi.
Nu mai vreau sex fără dragoste. Ai înțeles?
Dacă eu nu o iubesc, nu e normal să ne giugiulim. Corect?
- Da, desigur. - Deci, chestiunea e rezolvată.
Ne vedem mâine, la locul de muncă.
Trebuie să sublimez... e vorba doar de muncă.
Nu știu ce vorbești.
Am avut întotdeauna relații la locul de muncă.
E foarte simplu! Fii atentă!
Acum, că ne știm un pic mai bine,
ne vom săruta ca doi prieteni și ne vom lua la revedere.
Gata!
Nu, îmi pare rău.
Buzele tale spun: "Te iubesc."
Atunci privește mai bine, c-o să-ți spun pe silabe:
"Gre-șești!"
Cât de bine prind niște modificări! E mai bine, parcă e și mai puțin sumbru.
- Ai mutat și berbecul? - Mutat? L-am schimbat cu un Champ Vallon.
Te-am tot așteptat.
- Unde ai fost? - Cu șeful meu.
Stai să ghicesc. E căsătorit.
Ați fost într-un hotel? Într-o mașină? Într-un parc?
Nu, nu este căsătorit și nu am făcut amor.
Este impotent?
Dacă vrei să știi, doar am vorbit.
A avut ejaculare precoce?
A fost doar o plimbare de seară, calmă.
M-a sărutat pe obraz și apoi...
mi-a șoptit la ureche:
"Cred că te iubesc."
Chiar vrei să cred că ai găsit un tip care te respectă?
Am întâlnit o mulțime de tipi care m-au respectat.
Și te-a respectat suficient, ca să fii interesată de el?
Într-o bună zi, chiar vei fi surprins.
- Bună ziua! Cafea? - Mulțumesc.
Zi-mi și mie, ce vrea să spună Bulainsky, în povestea asta cu sodomia?
Nu! Judith, te rog! Nu așa de dimineață.
Nu, îmi pare rău. Uite, ai notat chiar aici:
"Ea vrea de nu mai poate, iar el rezistă." Curios, nu?
Nu am văzut niciodată așa ceva. De obicei este invers.
E pentru ca ea, vrea să-l sodomizeze pe el.
Da?
Din punct de vedere tehnic, e mai complicat. Dar înțeleg reticența ta.
Problema doamnei Bulainsky este dorința de a avea copii,
nu sexualitatea.
Sodomizarea soțul ei n-o va lăsa gravidă.
Astăzi te-ai îmbrăcat mai acătării.
Fiindcă ți-am aplicat sfaturile de modă.
- E minunat. - Se pare că ce nu vezi, nu te excită.
Spun doar că mă simt mai în siguranță.
- Doamnă Bulainsky... - Mulțumesc.
Pentru puțin. Ne mai vedem.
Sincer, Lambert, nu am crezut niciodată că-i vei convinge!
Împlinirea fanteziei, o va ajuta să aibă un copil.
Nu și dacă începe să-i placă!
Ea a fost cea care a impus restricții la sex, înainte de căsătorie.
E o catolică practicantă. Și eu sunt.
Dar o doream atât de mult.
Recunosc că la început a fost foarte dificil.
- Nu e de mirare! - Ce?
Adică... abstinența. Pentru un bărbat, e un chin.
Dar, de fapt, este pe deplin posibil.
Au existat lucruri care te-au ajutat?
Veronica a studiat dreptul și a găsit soluția.
Dacă privești sexualitatea din punct de vedere juridic.
Există un vid teologic, în toate religiile.
"Dacă, din punct de vedere tehnic, virginitatea rămâne intactă
se consideră că nu a existat nici sex."
Deci, avem grijă să o menținem intactă.
Și ce înseamnă asta, mai exact?
Începem cu sexul oral,
apoi urmează cel anal.
La început, a fost foarte interesant.
Apoi, în timp, aceasta a dus la frustrare, așa că...
am trecut la accesorii.
Jucării cu blană, alte chestii mici și interesante...
Dar după un timp...
Am început să ne gândim la o abordare mai mult psihologică.
Voaiorism, dominare, fetișism, pendulare...
Singurul lucru pe care nu l-ați făcut încă a fost...
ceva cât se poate de evident.
Eu sunt gata să mă întorc la o sexualitate simplă.
Dar nu știu dacă și el va dori asta.
Recunosc că normalul nu e pentru mine.
- Cum așa? - Penetrarea vaginală,
mă îngrozește.
Fratele meu mi-a spus că am un penis mic.
Mă tem că nu sunt apt să fac sex normal.
Din punt de vedere tehnic, sunt beton.
Știu asta, pentru că studiez ingineria.
Dar având în vedere elementul fizic,
care este nedrept și arbitrar, nu se poate face nimic.
- O să-ți arăt, să vezi și tu. - Să văd ce?
- Este posibil să fi văzut mai multe. - Nu și iar nu. Nu, îmbracă-te.
Vreau o opinie profesională.
Nu, te rog, îmbracă-te.
- Ce crezi? - E perfect.
Sigur?
- Noi vedem la următoarea ședință. - Mulțumesc, la revedere.
Mă simt din ce în ce confortabil, știi?
Îmi dau seama imediat unde este problema.
În cazul meu, este exact opusul.
Cu cât îi ascult mai mult, cu atât devin mai complicați.
Da? Crezi asta?
Îți amintesc că pe 24 avem o prezentare la o conferință,
- În Lille. - La o conferință?
Tu și cu mine într-un hotel, unde se aud gemete de peste tot?
Vom fi în stare să ne comportăm matur, nu?
E doar o experiența împărtășită cu colegii.
O să vezi, va fi foarte instructiv.
Ador asta. Ador să mă înveți.
Scuze de întrerupere, dar mama ta a sunat deja de două ori.
- Ce vrea? - O problemă cu calculatorul.
Sunt ocupat. Mai poate aștepta.
Ne mai vedem, Judith.
Mâine.
- Ține mult la mama lui, nu? - Da.
Iar ea are mari nevoi emoționale, de la copilul ei.
Pasează!
Excelent! Lovește!
Asta este!
Judith!
Ce face ea aici?
Ori te urmărește pe tine, ori simte ceva pentru mine.
Pentru tine?
Care este problema ta?
În afara muncii, poate face orice vrea, nu.
Ce, nu poți evita să faci sex cu fata cu care lucrezi?
Tu poți să nu faci sex, dar nu le mai interzice și altora.
Ești o pramatie!
Bună ziua!
- Bună, ce mai faci? - Nu, nu pot.
- Ți-a plăcut? Într-adevăr? - E bărbătesc.
Mulțumesc. Vezi că ți s-a tras ciorapul.
Sunt niște ciorapi speciali. Nu-i așa, Judith?
Judith, vreau să-ți cer o mare favoare.
Mama are nevoie de ajutor, iar eu sunt presat de timp.
Treci te rog pe la ea. Te așteaptă.
Va aștepta în continuare, pentru că noi ieșim în oraș, nu-i așa?
- Voi alege ce-i mai important. - Normal!
Voi bea un "ceai cu mama" în timp ce mă întâlnesc cu tine...
- Mă bag și eu! - Tu să taci!
Rămân dator.
Vrei să știi ceva? Pentru mama mea, va fi ideal.
Îți trimit adresa.
Bruno, îmi pare rău. O lăsăm pe altă dată.
Ne vedem mai târziu. Să nu întârzii.
- Mulțumesc, Judith. - La revedere, Bruno.
La revedere, Judith.
- Mi se pare că sunt gelos! - Gelos? Chiar?
- Și tot mai vrei să faci amor? - Normal!
E cel mai rău scenariu pentru abstinenți.
Exact! Sunt pe muchie.
Pot să i-o trag, măcar o dată?
Crezi că o dată va fi de ajuns?
O dată, de două ori, de trei ori la rând, indiferent. Te rog.
De trei ori la rând? Nefericit mai ești!
După o abstinență lungă, membrului îi ia ceva până să-și revină, o să vezi.
La mine a fost nevoie de un trimestru.
Într-adevăr? Ce naiba...
Al meu va funcționa, sunt sigur.
Doamne, nu înțelegi nimic! Ești ca un copil.
Aș vrea să pot fi eu, în locul tău.
Un pic de mândrie, fir-ar să fie. Lambert! Rezistă!
Arată-i cine este cel mai puternic. Provoac-o.
Incendiu și rezistență. Vezi, e interesant!
Da...
Încetează!
El găsește întotdeauna o scuză. Intră, intră...
Sunt un pic incomodă, pentru că este o problemă feminină, personală.
De aceea m-a trimis pe mine.
- Bei ceva? - Nu, mulțumesc.
Vreau să mă înregistrez pe un site pentru a-mi găsi un iubit.
"Meetic" ar fi unul bun, nu?
Da, dar pentru cei care iubesc, "Gleeden" este și mai bun!
- Te poți și tu înregistra. - Nu, eu vânez prin baruri.
Nadine, explică-mi exact ce vrei.
Nu știu. Îmi place întâlnirile.
Pentru tine, cine ar fi omul tău ideal?
Soțul meu.
- Într-adevăr? - A fost frumos ca o stea.
Amuzant, prietenos... nebun!
Găsirea nebunilor nu este prea complicată.
Dar frumos, delicat și de distractiv, aici ne lovim de o problemă.
Să facem înregistrarea.
Pe Gleeden?
V-ați gândit deja un pseudonim?
Știi, mi s-a complicat grozav viața
când am aflat că tatăl lui Lambert este o femeie.
De fapt... el a devenit femeie.
Și s-a recăsătorit cu un bărbat, desigur.
Iar Lambert mă întreabă de el, de fiecare dată.
Lambert nu știe nimic, deocamdată.
Nu i-ai spus nimic?
Nu. Este mai bine ca lucrurile să fie pe jumătate neclare.
Neclare? O așa veste?
Nadine, ar trebui să-i spui totul.
- Acum? - Da.
- Bună mamă. - Bună dragă.
- Sunteți bine? - Da.
Lambert, mă înscriu pe "Gleeden".
Și am nevoie de un pseudonim. M-am gândit la...
- Zaza. Nu este așa de rău... - Zaza... Gleeden? Ce este asta?
Ți-o amintești pe Zaza? Zaza, din "Colivia cu nebune"!
Bărbatul foarte feminin, aproape ca o femeie.
- Îți amintești? - O să te înscrii pe un site
pretinzând că ești un travestit?
Ai ceva împotriva travestiților?
Ce-ai pățit, mamă?
Vezi? E foarte complicat. Discutăm despre asta mai târziu.
- Pun Zaza? - Da.
Ce cauți într-un site de matrimoniale?
- Și nu mai bea. - Vreau să-mi folosesc cumva corpul.
Fă yoga, grădinărit, prăjituri.
La vârsta ta, este cel mai bun mod de a-l folosi.
- Asta e... - Ei bine, am rezolvat.
- Trebuie să plec. - Mulțumesc, Judith.
- La revedere, Nadine. - Da, și eu mulțumesc, Judith!
- Noapte bună, Judith. - Noapte bună.
Eu... vrei să luăm într-o zi prânzul, la unchiului meu?
El este un om bătrân și eu sunt singura lui familie.
Mi-a spus că dacă îi prezint logodnicul poate muri în pace.
Da, mai glumim uneori în felul ăsta.
Și va fi o simplă masa de prânz.
Că oricum tu nu vrei să...
Nu am nici o idee de ce te grăbești așa.
Dar fie. Doar masa de prânz.
Mulțumesc. La revedere.
Deci...
Canela... Anason stelat...
Citronella. Ce fel de mâncare este asta?
Iepure amărui, cu anason și iarbă de lămâie.
Am inventat-o.
Vrei să mă vezi murind, sau să mă vezi vomitând?
A ajuns la timp. Este un tip de încredere.
Alt motiv pentru care sunteți incompatibili!
Acesta este locul în care locuiesc. Am crescut în casa asta.
Doamne. O grădină în centrul Parisului...
- E foarte norocos, domnișoară. - Suntem intimi, ai uitat?
Scuze.
- Fusta ta este foarte frumoasă! - Mă bucur că-ți place.
Știind ce gusturi ai, aproape că mi-am pus pulover pe gât.
- Nu chiar, suntem intimi? - Ai lua ceva?
Da, desigur. Cu plăcere.
- Deci tu ești logodnicul? - Da, eu sunt!
Noroc!
Ți-l prezint pe Lambert Levallois. Unchiul meu, Michel Chabrier.
Du-te la masă, că vin și eu.
- Judith, te ocupi tu de vin? - Da.
Bine.
De când a venit Judith la birou, m-a ajutat foarte mult.
O fată atât de instabilă consiliază cupluri?
Lumea e complet pe dos.
Îți place iepurele?
- E... neașteptat. Și cam dulce-amărui. - Ca unchiul meu!
Deci, pare ceva serios. Aveți ceva proiecte comune?
- Să închiriem un apartament... - Să călătorim...
Nu astea. Mă gândeam la "căsătorie".
Ei bine, da, de ce nu? Ne căsătorim în timpul călătoriei.
- Și pe când un copil? - Un copil?
Da. Vrei unul, nu?
Da, desigur! Într-adevăr, nu ne-am gândit la asta.
Da, da, da! Ei bine, da!
- Da, da... - Adu-mi aminte... ce am hotărât?
Că o să ne ocupăm de asta puțin câte puțin.
Cum poate veni un copil pe lume, puțin câte puțin?
De fapt, ceea ce am hotărât...
a fost să începem cu un animăluț. Cu o pisică.
Un câine!
- Sau ambele? - Ambele, da. Desigur!
Sunt ca bebelușii... Merg în patru labe.
Și ne ajută să ne obișnuim cu părul.
Părul?
Pot stârni confuzii, toate astea.
Dar asta doar pentru că, de fapt, suntem foarte îndrăgostiți.
Nu-i așa? S-a întâmplat dintr-o dată.
Când se uită la mine, intru pe contrasens,
și am amețeli.
Pentru că este foarte atractivă și extrem de frumoasă.
Și, de asemenea, pentru că poartă pantofi verzi.
- Și asta te face să visezi? - Da!
După atâta romantism, trecem la desert!
- Am exagerat un pic, nu? - Nu!
Doar te-a crezut, nu?
Nu mă așteptați, că fac niște clătite.
Aceasta a fost prima declarație de dragoste care mi-a plăcut.
În general, am fost dezamăgită...
Dar de data asta, a fost foarte frumos.
Am făcut tot ce se putea.
Pentru cineva nepregătit, ai fost foarte convingător.
Sunt un tip de acțiune. N-am pregătit nimic.
Dar cred că a fost și un pic de adevăr, nu?
Mi-ai cerut să vin la unchiul tău și să fiu logodnicul tău.
Am făcut-o! Acum continuă singură mica șaradă romantică.
Suntem chit.
Da, Fabienne.
Nu te teme, venim.
Lavial este în spital. Trebuie să-l vizităm.
- Nu mai spune. - Ce? Glumești?
- Nu. - Este o urgență de-a noastră!
- Ce? - Domnișoară asistentă...
- Asistentă... - Suntem intimi.
Dragă, ia-ți geanta. Trebuie să mergem.
Cum mi-ai spus mai înainte? "Dragă"?
De ce nu "dragostea mea scumpa mea, iubita mea"?
"Dragă" sună mai bine pentru unchiul tău. Este simplu și eficient.
Ce pupincurist ești!
Aproape ai reușit să mă păcălești!
Din fericire am revenit de unde am plecat.
- Da, și ce înseamnă asta? - Un drum cunoscut.
Manierat, cu voce dulce gravă și foarte reconfortantă!
Ai grijă. Pot vorbi și colorat.
Dar nu va fi prea plăcut.
Ce s-a întâmplat, Fabienne a mușcat-o pe creștină?
Sau a împins-o pe scări?
Este ușor să-i ironizezi.
Întotdeauna le iei apărarea. Nu vezi că te folosesc?
Tot spectacolul lor, servește la a te impresiona.
Nu e deloc așa. Este modul lor de a se iubi.
Este exhibiționism pur.
Și nu-mi zi că se iubesc mai cu ardoare, decât toți ceilalți!
Îmi pare rău, dar ce știi tu despre dragoste?
La fel de mult ca și tine. Doar că, pentru o zi sau pentru o oră
- îmi place să mă predau complet. - Nu, e vorba doar de sex.
Bine, atunci la revedere ție și consilierii tale.
Cred că am nevoie de ceva mai ușor de digerat.
Judith! Unde pleci?
Judith va folosi acest weekend ca să se relaxeze.
Începând de luni, avem Congres. Să-ți fie de bine.
Lambert?
- Ingrid! - Ingrid.
Ai prezentat ceva la Congres anul trecut.
"Femeia detectiv:
În căutarea orgasmului pierdut."
Da, asta a fost. Nu puteai alege ceva mai potrivit.
Am văzut programul. Ții o conferință așa scurtă?
Da, o ținem împreună.
Nu trebuie s-o ratez.
- Tu l-ai găsit? - Ce?
Orgasmul pierdut!
Nu, cererea este în creștere în toate sectoarele.
Stai. Dă-i microfonul.
Bună ziua. Anul trecut, ai venit cu Sabine,
Astăzi, contactul cu pacienții trebuie să se fi schimbat.
Pentru că lucrezi cu...
Scuze, nu am auzit cum te cheamă.
Judith. Judith Chabrier.
Știi la ce mă refer?
Ei bine... nu. Abordarea noastră rămâne aceeași.
Alegerea partenerului este foarte importantă, dar...
Nu este la modul...
"Vreau să lucrez cu o asistentă" și gata, se întâmplă.
Într-adevăr?
Sigur. Pentru a lucra bine în tandem
este necesară încrederea și foarte multă afinitate.
Sau nici un fel de afinitate.
Asta ține treaz spiritul critic.
- Puteți clarifica? - Desigur.
Se observă uneori că celălalt,
în cazul nostru bărbatul, refuză să vadă ceea ce este evident.
Și aici intervin minunatele calități ale sexului feminin
pentru a ajuta pacientul, să admită că are o problemă.
Da, dar nu uita
că pacienții sunt cei care contează.
În sesiuni, terapeuții trebuie să facă abstracție
de relația dintre ei.
Sau de absența acestei relații.
Uneori contribuția feminină poate fi atât de obtuză,
încât sexul masculin se simte obligat să ofere o perspectivă mai amplă.
Și el nu are cum să fie sincer cu pacienții lui,
fără să fie sincer cu el însuși.
Și, desigur, fără să se cunoască unul pe altul,
nu-i așa că se joacă de-a terapeuții?
Eu nu mă joc de-a terapeutul!
Am studiat pentru asta.
Dar e adevărat ce-ai spus.
- Unde mergi? - Merg să-mi plimb valiza.
Sigur vei găsi un alt asistent mai bun.
- Ascultă, Judith. - Ești fericit?
Ai terminat să mă investighezi?
Crezi că am înghițit povestea cursului făcut în Japonia?
De ce m-ai angajat?
Un terapeut autentic ar răspunde la o așa întrebare.
Ești tu? Aprinde lumina. Sunt în studio.
Care este problema?
Un parfum, e o poveste de dragoste.
De zece ani îl tot caut.
Când te-am văzut roșind înaintea bărbatului,
mi-a filat un beculeț.
Mai are nevoie de unele ajustări, dar cred că l-am nimerit.
Acum este inutil.
Este un nemernic, ce n-ai pomenit. Nu vreau să-l mai văd vreodată.
Lupta pasională face bine.
- Deci. - Păi...
Parcă simt un pic crinul de câmp și niște iasomie, nu?
Seamănă cu parfumul englezesc. Ți-l amintești?
Mama l-a folosit întotdeauna.
Era bazat pe garoafe. Care era numele lui?
- "Malmaison". - Asta.
Oricum, nu vei face un altul mai bun de atât.
Asta e altă poveste.
- Nu întreba. - De ce?
Nu-mi spui niciodată nimic.
Asta a fost mama ta.
A fost o poveste frumoasă.
Doi frați, o femeie. Foarte romantic.
Te-a iubit?
Ne-a iubit pe amândoi.
Uneori semeni cu ea. Asta mă irită.
Hei, ce părere ai de asta?
Îmi pare rău... nu mai știu ce simt.
Judith, Judith!
Lambert este îndrăgostit de tine, se poate vedea.
Te-am mințit, totul a fost un fals.
Bună dimineața, Lambert. Și adio.
Vă rog ceva? Îmi puteți spune unde suntem?
- La Hotel Astrid. - Nu... În ce țară?
Cum adică ce țară? Glumești?
La naiba, sunt în Belgia!
L-am găsit!
Vrei un alt "Singapore Sling"?
- Câte am băut? - Trei.
Nu, voi schimba meniul.
Tu ce bei?
Nu știu, eu...
Voi lua un whisky japonez.
Ești amuzant... și semeni cu Jean-Pierre Marielle.
- Îmi place foarte mult! - Păcat că nu e aici,
- ar fi fericit. - Da.
- Un Nikka, te rog. - Și pentru mine.
- Două. - Vine.
De ce o femeie atât de frumoasă ca tine
vine să întâlnească bărbați singuri, într-un bar?
Iar acum te referi la tine?
Îmi petrec ziua doar cu formalități, iar asta e cam obositor.
Aveam impresia că ceri mai multă simpatie, dar e bine și așa.
Doamne, ce nebunie! Ai vorbit chiar ca Jean-Pierre Marielle.
Ești dublura lui, nu?
Hai să bem, pentru vremurile bune și rele.
Toast!
Dacă ți-aș spune că sunt chiar Jean-Pierre Marielle?
- Nu. - De ce nu?
- De ce? - Nu, el e mult mai bătrân!
- Mult mai în vârstă! - Hai că noaptea devine și mai frumoasă.
Beau cam mult, deoarece am avut o dispută cu soția mea.
Uite c-ai zis-o!
Spre deosebire de tine,
ea mă vede bătrân și irascibil.
Deci, te-ai căsătorit?
Nu este nimic mai bun decât cafeaua de dimineață
băuta cu o femeie alături.
Eu beau cafeaua și am șters-o.
Ce pierdere. Să te trezești cu o femeie alături, este sublim.
Într-adevăr?
Chiar dacă are părul murdar și ochii umflați?
Cercurile alea frumoase și negre, cu o rămășiță de rimel.
Aceasta este Paradisul!
Vin aici de multe ori cu soția mea.
Am crezut că va veni după mine, dar...
Bucură-te, la fel ca ceilalți. Nu este aici!
Dar este alături un club de noapte. Nu vii cu mine acolo?
Nu...
Am încercat, dar... Fără ea, parcă nici nu respir bine.
Nu, sunt niște idei preconcepute.
Marile povești de dragoste sunt pentru adormit copiii.
Chiar? Atunci mă duc la culcare.
- Nu... - Da.
Și soția ta... îmi spui și mie cine e?
Ava Gardner, desigur!
Hai, mă duc afară.
- La revedere. - La revedere.
Ava Gardner?
Nu în acest moment!
- Ne cunoaștem, cumva? - Nu.
Cred că am băut prea mult.
Pentru că arăți...
ca o veveriță.
Chiar mă întreb: Ești cu adevărat o veveriță?
De ce întrebi asta?
Ai o coadă care nu se oprește din mișcare.
- Dacă zici tu... - Da! Văd foarte clar.
Iar ăsta e un urs. Într-o altă zi l-am văzut gol.
Nu-mi place când mă apucă tristețea.
Vreau să revină vechea mea viață.
Tu ești mulțumit de viața ta?
Nu mi-am pune această întrebare.
- Soția ta este tot o veveriță? - Da.
Și nu te-ai gândit niciodată s-o omori?
Din dragoste, desigur.
Nimeni nu omoară ceea ce iubește.
Ba sigur că da! Atunci când iubim, ucidem.
Tata o iubea pe mama, jur.
- Și a ucis-o? - Evident.
Din gelozie. Se mai petrece, când ești foarte pasional.
Cu cât iubești mai mult, cu atât e mai probabil să mori.
Tata a ucis-o pe mama și apoi s-a sinucis, din dragoste.
Ia de-aici.
Cum te numești?
- Judith. - Problema ta, Judith...
este frică de moarte.
Ca la toată lumea!
Ți-e teamă că mori, pentru că iubești prea mult.
Iubitoare, eu?
- Asta ar fi dureros. - Da, doare.
După cum vezi.
Dă-i un șpriț.
Ascultă-mă cu atenție. Îl vei regăsi...
...și îi vei spune ceva de genul... "Te iubesc."
Ești nebun?
Bea.
Știi ce crede veverița?
Că ești o lașă, care poate doar să plângă.
- Deci nu ești o veveriță? - Hai, curaj.
Știi cântecul ăsta?
Dacă găsești vreodată pe cineva care te iubește
Nu aștepta nici măcar o zi, darămite o săptămână
Și aleargă, da, aleargă, cu respirația tăiată
Până-l întâlnești...
Și dacă vreodată, simți că mă iubești
Aleargă, nu sta, și hai să mă găsești
Chiar dacă, uneori, ai să te rătăcești...
Vino și-o să mă găsești.
Iar dacă primejdii îți apar în drum
Sunt sigură că o s-apari, oricum
Iar dacă plictiseala de viață
Te lovește
Fii bun, și-atunci la mine te gândește
Dar dacă...
- Judith? - Lambert!
Sunt alături de tine. Cu sex sau fără.
Putem aștepta câți ani dorești,
dar sărută-mă.
Daphne a avut o luptă cu Bruno.
Într-adevăr?
- Bună seara, Judith. - Bună seara.
Daphne crede că Bruno are o amantă.
I-am spus că se înșeală.
Bine, vă las singuri.
Nu! Sunt fericit că ești aici.
Hai, ia-o, că de aceea a venit, nu?
Stai puțin! Nu vrei niște lămuriri?
E un pacient, ca toți ceilalți!
Să știi... când vreau să-mi repar pantofii, merg la un cizmar!
Când sunt bolnavă, merg la medic!
- Și cu Bruno cum ai procedat? - Asta e treaba mea.
Nu se poate! E și a mea. E prietenul meu.
Scumpule! Știi ce e minunat la Bruno?
Când vrea ceva, spune!
Treaba e, că-ți spune ție.
- Și asta e o problemă pentru tine? - Da, este o problemă!
Sunt gelos!
Gelos? Asta nu! Vezi că țip după ajutor!
Și cine ți-a cerut ție să fii romantic?
Ție, care mai întâi faci amor și abia apoi gândești!
- Acum sunt romantic. - Nu-mi mai interpreta vorbele!
Îți interpretez vorbele? Asta-i bună!
Oi fi eu nebun, dar tu...
Tu, care ești cu ochii pe fundul meu, pe sânii mei. Negi?
Mă uit la fundul tău? Eu? Visezi, săraca de tine!
Idiotule!
Și perversule...
Ce ședință? Sunt singur aici.
- Singur? - Da, i-am reprogramat pe toți.
- Lambert este cu tine? - Nu.
Iar eu ce să fac cu pacienții?
Încetează să-i mai faci curte Judithei. Încetează!
Ce naiba...
- Spune-i odată ca o iubești. - Ce te-a apucat?
Este clar acum, nu-i așa? Bine, să vorbim.
Nu te deranjează să participi și tu?
În nici un caz.
- Ești de acord? - Da, prefer să fii și tu aici.
Am făcut-o.
Amor? Chiar ați făcut?
Și...? Cred că trebuie să fi fost cam banal.
De fapt, prima dată ne-a plăcut atât de mult...
că am făcut-o de șase ori.
Ce-am descoperit, a fost o nebunie... doar noi doi,
nimeni altcineva, și fără accesorii.
Și... am dori să știm...
ce-o să fie dacă ne facem de cap tot timpul.
Nu știu! Căsătoriți-vă, faceți niște copii...
...și vorbim din nou peste 10 sau 15 ani.
Până atunci, distrați-vă!
Judith?
Cred că știu unde este.
Hai să ne bucurăm în continuare. La revedere.
Vă mulțumim foarte mult!
Mulțumesc.
- Bună ziua, numele meu este Annie. - Bună, Annie.
În această săptămână am avut doar trei parteneri.
E cam greu să am mai puțini pentru că...
sunt relații la locul de muncă. Două.
Iar una s-a înfiripat când mâncăm la cantină.
Nopțile le-am petrecut cu același partener, toată săptămâna.
Și sunt mândră că doar ne-am săturat.
De fapt, am hotărât să nu-l mai sun deloc.
Bine, pentru că în această săptămână începe abstinența ta.
Nu! Cred că nu voi fi capabilă de asta.
Deja trecerea de la șase la trei, a fost cam bruscă.
Următoarea n-ar putea fi un pic mai lină?!
Poți să te prezinți?
- Bună, numele meu este Judith. - Bună, Judith.
Bună ziua.
Nu știu dacă sunt o dependentă de sex, dar...
Aici nu suntem dependenți doar de sex.
Suntem cu toții dependenți, emoțional și sexual.
Da, am făcut sex cu mulți bărbați,
dar nu văd care este problema.
Cred că pentru femei ca mine
acest tip de viață este chiar necesar.
Dar... dacă întâlnesc un bărbat ca mine,
de ce nu putem fi autentici, împreună?
Asta e tot.
De fapt, nici nu sunt prea sigură ce caut aici.
Ai venit aici pentru că ești nefericită
și în adâncul tău știi că nu durează pentru totdeauna.
Ceea ce-ți propun eu, Annie,
este abstinența.
Mai multă abstinență?
- Bună, numele meu este Lambert. - Bună, Lambert.
Aici, mulți mă cunosc deja. Chiar dacă am lipsit 15 zile.
- Am 12 luni de abstinență. - 12 luni?
Dar, într-o singură noapte, s-a dus totul.
Păcat...
S-a întâmplat, pentru că am înțeles totul greșit.
Am cunoscut o fată fantastică. Sexy, amuzantă, apetisantă.
Eram pierdut de fiecare dată când o priveam.
În loc să-mi dau seama că eu eram un dependent sexual,
am preferat să cred că ea este problema.
Eu am fost patetic.
Iar ea a renunțat și cred că are dreptate.
Restart la abstinență de luni
cu supraveghere săptămânală.
Acesta trebuie să faci.
Bine, cine mai vrea să vorbească?
- Renaud? - Bună ziua.
- Bună ziua, Renaud - Mergem?
Cei mai mulți dintre voi mă cunosc foarte bine.
Sunt dependent de pornografie.
Bine, acum putem continua să lucrăm împreună,
că tot suntem abstinenți amândoi.
Exact asta doream să spun și eu.
Îmi pare rău pentru această dimineață. Am lăsat totul pe umerii tăi.
Nu-ți face griji. Am avansat pe toate fronturile.
Iar vestea bună este că Lucas și Veronica...
...au făcut-o.
Nu! Chiar au făcut-o? Ești sigură?
Fără îndoială. De șase ori.
Șase ori?
Într-o singură zi?
N-am întrebat.
Mai ai uniforma de pilot?
Da.
Într-o zi va veni și prințul meu.
I-am luat-o înainte.
Traducerea: Sinergic7
Revizuire: muLineZu